[自行打包] SOB0.34工作流手翻汉化测试版V6.2+攻略+作弊（不含本体） [11+22.8MB][百度盘]

vmvtt

申明 首先这只是测试版不含游戏本体-
汉化率达到99% 含作弊+攻略
用的是俄版-进行AI手翻的，比机翻好，比人工差这是肯定的
文件直接Son of a bitch\assets直接覆盖，但记住把原来的start.qsp给删除或者保存到其他地方
有BUG发帖 我负责修
记住了兄弟仅供学习

• V6.2（2026-09-20）挂账八项全清（零在挂）：①Евгения=尤金 ②西尼察姓氏统一西尼岑（顺修萨莎漏网）③4 段 DP 补译 ④Настя 昵称梗定案 ⑤⑥⑦核实结账 ⑧斯塔斯断句。加载页汉化：splash 层+系统菜单+存档槽（存档位/（空）/自动存档）+主菜单 poster「汉化 V6.2」角标。总表 59 名全已校对/0 冲突
  

• V6.1（2026-09-20）Сережа=阿谢：主角昵称定案，谢廖沙 1551 全清，谢尔盖 413 分层保留；窗口表 hero_replace.json 纳入第 5 层同步
  

• V6.0（2026-09-20）六名批量转正（砖头/沃瓦/鲁斯塔姆/米沙/乌马尔/洛绍克）：59 名全量清零里程碑；米莎两处机翻认错语义重写
  

• V5.9（2026-09-20）Вован=波波夫：Вова/Вован 实锤同一人分层（波波夫/沃瓦/沃夫卡/沃尔科夫）；EXACT 尾插机制
  

• V5.8（2026-09-20）Стас=斯塔斯：正式名混用形新错型（Галина=Галя→加莉娅 214）；ребята 误译「双胞胎」修正
  

• V5.7（2026-09-20）Дима=迪马：总表漏名补录（58→59 名）；6 形混居先长后短并入
  

• V5.6（2026-09-20）Мама=妈妈：爱称归一；EXACT 先长后短防套娃机制
  

• V5.5（2026-09-20）Инесса=伊娜+Вика=维卡：Инна 证伪为同人混用短形（V2.7 挂账结清）；攻略层阿丽娜 150 处清偿
  

• V5.4（2026-09-20）Анжела=安热拉+Наташа=娜塔莎+Ева=伊娃：拉丁转写词典层纳入同步范围
  

• V5.3（2026-09-20）Нина=妮娜+Анфиса=安菲萨：子串计数相等法甄别
  

• V5.2（2026-09-19）Люция=露西：历史 EXACT 整块反转机制
  

• V5.1（2026-09-19）Майя=玛雅：诗人马雅可夫斯基合法保留
  

• V5.0（2026-09-19）Мелисса=梅丽莎+Арина=艾丽娜：「阿丽娜」多源三分禁盲替
  

• V4.9（2026-09-19）Фира=菲拉：tm 按钮键值只写按钮文字（塞整行致产物膨胀教训）
  

• V4.8（2026-09-19）Люда=柳德米拉：爱称一形六译并入；历史规则 new 侧地雷发现
  

• V4.7（2026-09-19）Оля=奥莉娅：奥利亚=Аврелия 一字之差禁盲替
  

• V4.6（2026-09-19）Близняшки=玛妮&达妮：作者重名设计甄别；TWIN_LOCS location 级机制
  

• V4.5（2026-09-19）Лена=莉娜：莲娜⊂阿莲娜拆分；Елена 全形入正则
  

• V4.4（2026-09-19）Анастасия=安娜塔西娅：审计假阳性三型入册
  

• V4.3（2026-09-19）Карина=卡琳娜：确立「代码级 RU 残留 PROTECT」原则
  

• V4.2（2026-09-19）Катя=卡佳：补首字必走 REGEX 负向后顾（卡卡佳事故根治）
  

• V4.1（2026-09-19）Шурик=舒里克：3P 场景机翻串线 33 对修复
  

• V4.0（2026-09-19）Амина=阿米娜·雷若娃：「译文:」机翻标记泛化清理
  

• V3.9（2026-09-19）Бажена=巴珍娜：双向错挂清零+幻觉句重译
  

• V3.8（2026-09-18）Саша=萨莎：一名三人拆分（萨莎/舒里克/萨莎叔叔）
  

• V3.7（2026-09-18）Марина=玛丽娜：撞名型整批误译发现（~100 处玛莎）
  

• V3.6（2026-09-18）Даша=达莎：丢首字全盘清零（跨角色系统缺陷 87 处扫尾）
  

• V3.5（2026-09-18）Рада=拉达：一形三源拆分；补首字禁 EXACT
  

• V3.4（2026-09-18）Антонина=安东尼娜（Тоня=托尼娅语体分层）
  

• V3.3（2026-09-18）Эльза=艾尔莎：丢首字「尔莎」错型发现
  

• V3.2（2026-09-18）表值冲突清零：Галя=加莉娅、NAME_ZH 源表修正 6 项
  

• V3.1（2026-09-18）Оксана=奥克萨娜：克休莎 298 处数据层根治
  

• V3.0（2026-09-18）Евгения（妈妈）=尤金：掩码骨架对齐审计法+角色校对总表建立
  

• V2.9（2026-09-18）Света=斯韦特/Светка=斯韦特卡语体分层
  

• V2.8（2026-09-18）Яна=雅娜：作弊菜单+攻略层同步
  

• V2.7（2026-09-18）全名册审计启动：9 角色漏网 134 处、Unknown#N 表值汉化
  

• V2.6（2026-09-18）Алена=阿莲娜（推翻攻略词频，忠实音译）
  

• V2.5（2026-09-18）NPC 译名归一（fix_npc_names，1426 处）
  

• V2.4（2026-09-18）主角译名归一（fix_hero_names，修 98 处「尤金」误代）
  

• V2.3（2026-09-17）卡佳问答按钮 А/Б/В/Г→A/B/C/D
  

• V2.2（2026-09-17）夜总会阿廖娜黑屏修复；gt/gs 全参数保护
  

• V2.1（2026-09-17）修复娜塔莎健身房线路
  

• V2.0（2026-09-17）首版汉化：攻略中文化、揭名按钮、译名修正
  

vmvtt

郑重申明

1.不带图片，直接说问题不回。我不是赛博神医，能一句话问诊。
2.0.34版本作者大修路线，旧存档不适用，更容易出BUG。建议重打和下载0.34俄文原版。
3.解压密码都是一样的，作弊界面替换之后都会出来
4.0.34俄文原版论坛里有，切记下载原版。
5.点不开游戏的，你看看

文件直接Son of a bitch\assets直接覆蓋，但記住把原來的start.qsp給刪除或者保存到其他地方

165厘米

搞的什么鬼网盘，真垃圾，还非要会员才能直接下载，然后普通的下载下来是种子，百度网盘下载一直失败，为了个B种子，想想花了30币，只能再下载个迅雷了，草，真尼玛反人类

fang219

压缩包里没有start.qsp文件

vmvtt

li0018 发表于 2026-9-22 15:48
无语了，还是这个问题，打不开游戏，最神奇的是，我用大佬的文件覆盖了以后打不开，我备份的没有动的原来还 ...

不要把原qsp文件放在同一个文件夹，第二进不去的话有没有出现什么弹窗之类的截图给我。第三，我让其他人直接覆盖测试也是没有问题的。

magaiz

vmvtt 发表于 2026-9-25 16:40
放大之后也就那样了 我带鱼屏两侧都有大黑边，无法拉伸的

以前的版本游戏画面都可以全屏显示啊，有点奇怪啊

vmvtt

magaiz 发表于 2026-9-25 12:09
请问下 游戏画面怎么设置，目前我的游戏画面无法满屏显示，大概只有1024X768，屏幕4分之1样子。 ...

放大之后也就那样了 我带鱼屏两侧都有大黑边，无法拉伸的

magaiz

请问下 游戏画面怎么设置，目前我的游戏画面无法满屏显示，大概只有1024X768，屏幕4分之1样子。

vmvtt

magaiz 发表于 2026-9-22 22:27
大佬 能否提供下纯俄文的游戏 发布者的帖子链接啊  我搜索不到 论坛里搜索到都是25年的游戏 谢谢啊
...

搜索sob纯净然后就出来了

magaiz

vmvtt 发表于 2026-9-22 21:53
我的原游戏是下载了论坛里的纯净俄版。所以建议你还是下那个版本试试

大佬 能否提供下纯俄文的游戏 发布者的帖子链接啊  我搜索不到 论坛里搜索到都是25年的游戏 谢谢啊

vmvtt

li0018 发表于 2026-9-22 15:48
无语了，还是这个问题，打不开游戏，最神奇的是，我用大佬的文件覆盖了以后打不开，我备份的没有动的原来还 ...

我的原游戏是下载了论坛里的纯净俄版。所以建议你还是下那个版本试试

li0018

无语了，还是这个问题，打不开游戏，最神奇的是，我用大佬的文件覆盖了以后打不开，我备份的没有动的原来还能玩的未修改本体，也打不开了。。

magaiz

哪位 大佬能否发下俄文原版0.34游戏本体发布链接啊 不知道怎么了论坛搜索功能死活都搜索不到啊  万分感谢啊

vmvtt

lin199l 发表于 2026-9-18 01:37
大佬，校对完之后踢一下哈！

踢了你一下~~~~

li0018

大佬，导入你的文件后游戏就打不开，不导入就能打开，这是为啥

vmvtt

Z774839143 发表于 2026-9-18 09:20
就这样

等下个大版本优化，现在已经修复和有优化校对到-V4.5版本，但校正还在继续，全人物校正完之后我再发出来

herohey

攻略哪个版本的？能单独发一下吗

Z774839143

就这样

lin199l

大佬，校对完之后踢一下哈！

vmvtt

swzaq54321 发表于 2026-9-18 00:07
英语老师任务完成之后，周六去夜店遇到，然后黑屏，我不确定是不是BUG，我用修改器过的任务，也许不用修改 ...

这个线路是BUG我已经今天已经修了，现在NPC名字再全部校对之中，校对之后 会更新V3版本

swzaq54321

英语老师任务完成之后，周六去夜店遇到，然后黑屏，我不确定是不是BUG，我用修改器过的任务，也许不用修改器遇不到这个问题？

vmvtt

Z774839143 发表于 2026-9-17 09:16
健身房学员妹子去她家辅导，他爸问问题那段选项有问题，只能看懂A和B还有两个疑似俄文的符号，而且A和B还不 ...

最好截图 不然大改动的话 会引出其他BUG 有截图后修

Z774839143

健身房学员妹子去她家辅导，他爸问问题那段选项有问题，只能看懂A和B还有两个疑似俄文的符号，而且A和B还不是连续的，答题这顿穷举，希望可以处理一下

vmvtt

165厘米 发表于 2026-9-13 22:17
搞的什么鬼网盘，真垃圾，还非要会员才能直接下载，然后普通的下载下来是种子，百度网盘下载一直失败，为了 ...

已改百度盘。上传确实轻松···但我自己下载体验之后 确实很糟糕····